Kwé kwé ! Bonjour ! Good afternoon !

Tout d’abord, je tiens à remercier les organisateurs de cette conférence de m’avoir invité, plus particulièrement merci à Lucie Lamarche du Centre d’Études sur le Droit international et la Mondialisation de l’UQAM. Le titre de ma conférence est Autochtonie et intégration des Amériques, mais j’y ajouterai ceci : Autochtonie et intégration des Amériques : un paradoxe.
En effet, comment peut-on associer le mot autochtonie au mot intégration quand dans les faits, ce que l’on constate dans les Amériques, c’est l’exclusion des peuples autochtones ?

In many countries of the Americas, Indigenous peoples, when they’re not simply ignored are excluded from the system ; and the efforts of some countries to continue this exclusion is not reassuring.

The word "integration" means to include in a greater entity. Therefore, the inclusion of Indigenous peoples is necessary for a true integration of the Americas. But of course, it all depends on which point of view you look at this issue.

(Suite dans le document joint)