Ce texte est paru dans le cahier spécial du Devoir sur le colloque « Construire les Amériques » paru dans l’édition du samedi 1er novembre et dimanche 2 novembre 2003.