Résumé

Les élections présidentielles qui se tiendront au Venezuela le 3 décembre prochain, représentent un nouveau chapitre dans la lutte politique menée par partisans et adversaires de la « Révolution Bolivarienne ». Pourtant, après huit ans au pouvoir, le président Chávez pourrait faire face à un des ses plus grands défis électoraux. Prenant en considération les énormes tensions accumulées au pays dans les dernières années, cette chronique révise les principales réussites et les principaux échecs du gouvernement Chávez, tout en mettant en lumière les stratégies électorales et les visions du pays qui prônent les deux candidats présidentiels qui polarisent les intentions de voix. Finalement, l’article analyse les possibles conséquences que les différents résultats pourraient entraîner pour l’avenir du Venezuela, ainsi que pour d’autres pays de la région.

Resumen

Las elecciones presidenciales que se celebrarán el próximo 3 de diciembre en Venezuela, constituyen un nuevo capítulo en la lucha política que mantienen partidarios y opositores de la “Revolución Bolivariana”. Sin embargo, tras ocho años
al frente del gobierno, el presidente Hugo Chávez quizás enfrente esta vez uno de sus mayores retos electorales. Teniendo en cuenta las tensiones políticas que se han ido acumulando en Venezuela desde hace algunos años, esta crónica hace un balance de los principales logros y fracasos del gobierno de Hugo Chávez y describe la estrategia de campaña y las visiones de país que proponen los dos candidatos presidenciales que polarizan la intención de voto para la próxima jornada electoral. Asimismo, se analizan los distintos escenarios que podrían originar los resultados de los comicios, tanto para Venezuela como para el resto de países de la región.